Гофман, Э. Т. А.  Собрание сочинений: в 6 томах. – М.: Худож. лит.,1991 – 2000.

Содержание:

Том 1 - Фантазии в манере Калло; Принцесса Бландина; Необыкновенные страдания директора театра.

Том 2 - Эликсиры Дьявола; Ночные этюды.

Том 3 - Ночные этюды; Крошка Цахес, по прозванию Циннобер; Принцесса Брамбилла; Рассказы 1819 - 1821гг.

Том 4 - Серапионовы братья: в 2-х книгах.

Том 5 - Житейские воззрения кота Мурра; Повелитель блох.

Том 6 - Поздние рассказы; Прозаические отрывки разных лет.

Гофман, Э. Т. А.  Золотой горшок: сб. сказок /пер. с нем. – М.: Сов. Россия, 1991. – 317 с.

   В сборник вошли лучшие произведения: "Золотой горшок", "Щелкунчик и мышиный король", "Песочный человек", "Крошка Цахес, по прозванию Циннобер", "Королевская невеста". В немецком романтизме не было художника более сложного и противоречивого, вместе с тем более своеобразного и самобытного. По словам В.Г. Белинского, "Гофман - поэт фантастический, живописец невидимого внутреннего мира, ясновидящий таинственных сил природы и духа".

Гофман, Э. Т. А.   Крейслериана. Новеллы/ Пер с нем. – М.: Музыка, 1990. – 398 с.

   Композитор, дирижер, писатель, Э.Т.А. Гофман прославился как автор произведений, в которых нашли яркое воплощение созданные им романтические образы.

 В книгу включены произведения Гофмана, художественные образы которых так или иначе связаны с музыкальным искусством. Четыре новеллы ("Фермата", "Поэт и композитор", "Состязание певцов", "Автомат") публикуются в новом переводе А. Михайлова. Помимо «Крейслерианы», в книгу вошли 6 новелл. Среди них: «Щелкунчик и мышиный король», «Счастье игрока», «Песочный человек» Мадемуазель де Скюдери, Выбор невесты, Угловое окно.

Гофман, Э. Т. А.  Песочный человек: повести /пер. с нем. – М.: Текст, 1992. – 270 с.

   Сказочный Песочный человек, которым мать пугает малыша, не желающего засыпать, вдруг приходит к нему в дом... У него есть человеческое имя, он удивительный мастер, но бедному мальчику он внушает ужас и отвращение. И надо же было так случиться, что уже взрослый юноша полюбил неизвестную девушку, но на самом деле влюбляется в искусно сделанную куклу, одним из создателей которой является тот самый Песочный человек.

Гофман, Э.Т.А. Щелкунчик и Мышиный король. Принцесса Брамбилла: сказки /Пер. с нем. – СПб.: Азбука-классика, 2006. – 240 с.

    В книгу вошли две классические сказки Гофмана, подлинные жемчужины немецкого романтизма. Великий немецкий писатель Эрнст Теодор Амадей Гофман писал в начале XIX века, но его сказки любимы и в наши дни. Разве можно представить Рождество без «Щелкунчика» - самой светлой, остроумной сказки писателя?

   Однажды на Рождество Мари подарили удивительную куклу. Возможно, Щелкунчик был не особо привлекателен, но в груди у него билось бесстрашное и благородное сердце – сердце настоящего принца. История Щелкунчика, который победил самого Мышиного короля, удивит детей и взрослых неожиданными превращениями героев и напомнит, что под Рождество чудеса все-таки случаются.

   Сказка «Принцесса Брамбилла» познакомит читателя с самым настоящим римским карнавалом и персонажами итальянских театральных представлений.

Гофман, Э. Т. А. Житейские воззрения кота Мурра ( Житейские воззрения кота Мурра вкупе с фрагментами биографии капельмейстера Иоганнеса Крейслера, случайно уцелевшими в макулатурных листах) /пер. с нем. – М.: Худож. лит., 1990. – 315 с.

Венцом творчества Гофмана стал роман «Житейские воззрения Кота Мурра» -самый известный роман. В романе соединены истории «умного» кота-обывателя и гениального музыканта Иоганнеса Крейслера. Листы дневника музыканта и ученого кота якобы случайно перепутаны, а в издании замечены «опечатки», характер которых очевидно обнаруживает сатирический пафос романа: например, напечатано «слава», а надо было «слеза», напечатано «погубленный», а надо было «возлюбленный» и т.п.

   Роман остался незаконченным, но тем не менее является выдающимся произведением немецкого романтизма.

Гофман, Э. Т. А.  Элексиры сатаны: Роман /пер. с нем. – Л.: Наука, 1984. – 284 с.

В романе «Эликсиры сатаны» действительность представлена автором как стихия тёмных, сверхъестественных сил. Повествование, ведущееся от имени брата Медарда, монаха, позволяет последовать по монастырским переходам и кельям, а затем по пестрому миру и испытать все, что перенес монах в жизни страшного, наводящего ужас, безумного и смехотворного…